孔雀东南飞是古文吗孔雀东南飞中的深情告白，古汉语既字的深层含义与期待重逢孔雀《孔雀东南飞’里面的“君既若见录，不久望君来”，不仅是一句深情告白，更是兰芝对仲卿深厚情感的见证。这“既”字，承载着期待与承诺，道出了古代汉语的韵味。让我们一起感受这份跨越千年的深情，体会古人情感的真挚与执着。“君既若见录,不久望君来”中的“既”怎么领会?在古代汉语中，“君既若见录，不久望君来”这句诗，其间的“既”字，承载了丰富的情感与深层的含义，这里的“既”并非简单的“已经”之意，而是蕴含了“既然”的意味，表达了条件的达成和因果的关联。这句诗出自汉乐府民歌《孔雀东南飞》，是兰芝在与丈夫焦仲卿分别之际，对仲卿的深情倾诉，兰芝在诗中表达了对仲卿深深的感动与不舍，以及对未来重逢的期待。（1）原句：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来，君当作磐石，妾当作蒲苇，蒲苇纫如丝，磐石无转移。”在这段诗中，兰芝开头来说表达了对仲卿深情厚意的感动：“感君区区怀”，这里的“区区”形容了仲卿对她的深情是真挚而微小的，如同细水长流，虽小却恒久。“君既若见录，不久望君来”一句，则是在表达她对于仲卿思念的回应和期待。你如果没有忘记我，希望你很快就来（接我回家）。《孔雀东南飞’里面的句子，刘兰芝被赶回家前，和丈夫分手时候说的话。刘兰芝在面临被遣回家之际，与仲卿的这段对话，充满了离别的哀愁和对未来的憧憬，她希望仲卿不要忘记她，期待着他们不久的将来能够重逢。既：既然；若，这样，见，相当于偏指一方的“相”，这里可译为“我”；录，记取，收留，这里可译为“惦记”。“君既若见录”翻译—你既然这样记着我。“既”字在这里起到了承上启下的影响，连接了兰芝对仲卿的感动和她的期待，它表明了兰芝对仲卿的思念是基于他对自己情感的铭记，即“你既然这样记着我”。“君既若见录，不久望君来。”翻译为：“既然承蒙你这样的记着我，不久之后我会殷切地盼望着你来。”这句话出自中国古代文学作品，以简洁而富有情感的表达，描绘了一个人对另一个人的深切思念与期待。这句话简洁而深情，通过“既”字的运用，展现了兰芝对仲卿情感的依赖和对重逢的渴望，它不仅是对仲卿的深情回应，也是兰芝内心深处情感的流露。’怎么翻译?‘君既若见录?“君既若见录”这句话的翻译，可以领会为：“既然你如此记挂着我。”这里的“君”指的是对方，即焦仲卿；“既”表示一种条件或前提的达成；“若”则是“或“这样”的意思；“见录”则是指被对方记在心里。1、“君既若见录，不久望君来。”翻译为：“既然承蒙你这样的记着我，不久之后我会殷切地盼望着你来。”这句话出自中国古代文学作品，以简洁而富有情感的表达，描绘了一个人对另一个人的深切思念与期待。“君既若见录”中的“君”指的是对方，而“见录”则表示被对方记在心里，留下了深刻的印象。这句话通过“既”字的运用，强调了兰芝对仲卿情感的珍视和期待，展现了古代汉语的精妙之处。2、君既若见录，不久望君来，翻译：你既然这样惦念（我），过不多久希望你来（看我），注释：录：惦记，若：这样；出处：《孔雀东南飞》：新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来，君当作磐石，妾当作蒲苇，蒲苇韧如丝，磐石无转移。这里的翻译更加贴近口语，用“惦念”和“希望”等词语，使得句子更加生动和亲切。感君区区怀的区区是什么意思小编认为‘孔雀东南飞’里面，“感君区区怀”的“区区”一词，其意在于形容焦仲卿对刘兰芝的深情是真挚而微小的，如同细水长流，虽小却恒久。1、感君区区怀的“区区”意思是诚挚的情意，小编认为‘孔雀东南飞》这首诗中，“新妇谓府吏，感君区区怀！”这句话表达了刘兰芝对焦仲卿深情厚意的感动和感动。“区区”一词在这里用来形容焦仲卿对刘兰芝的深厚情感，强调了其诚挚和真挚。“区区”在这里并非指数量少，而是指情感的微小却恒久，是对焦仲卿深情的一种赞美。2、感君区区怀的“区区”意思是诚挚的情意，诚挚的情感：“区区”在这里表达的是一种深厚的、真挚的情感，是对对方情意的感动和珍视，小编认为‘孔雀东南飞》这首诗中，“新妇谓府吏，感君区区怀！”表达了刘兰芝对焦仲卿深厚情感的感动和认同。“区区”在这里所表达的情感，是兰芝对仲卿深情的一种肯定和回应。“君既若见录,不久望君来。”该怎样翻译?“君既若见录，不久望君来。”这句话的翻译，可以领会为：“既然你如此记挂着我，不久之后我会急切地盼望着你的到来。”君既若见录，不久望君来，翻译：你既然这样惦念（我），过不多久希望你来（看我），注释：录：惦记，若：这样；出处：《孔雀东南飞》：新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来，君当作磐石，妾当作蒲苇，蒲苇韧如丝，磐石无转移。这里的翻译更加贴近口语，用“惦念”和“希望”等词语，使得句子更加生动和亲切。翻译：你既然这样记着我，盼望你不久就能来接我. 原文：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁，其家逼之，乃投水而死，仲卿闻之，亦自缢于庭树，时人伤之，为诗云尔。孔雀东南飞，五里一徘徊。 “十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书，十七为君妇，心中常苦悲。这里的翻译则更加注重对原文的忠实，通过“记着我”和“盼望”等词语，传达了兰芝对仲卿的深情和期待。“君既若见录，不久望君来。”翻译为：“既然承蒙你这样的记着我，不久之后我会殷切地盼望着你来。”这句话出自中国古代文学作品，以简洁而富有情感的表达，描绘了一个人对另一个人的深切思念与期待。“君既若见录”中的“君”指的是对方，而“见录”则表示被对方记在心里，留下了深刻的印象。这句话的翻译更加注重情感的表达，通过“承蒙”和“殷切”等词语，增强了句子的情感色彩。译文：兰芝对府吏说：“感谢你对我的诚心和关怀，既然承蒙你这样的记着我，不久之后我会殷切地盼望着你来，你应当像一块大石，我必定会像一株蒲苇，蒲苇像丝一样柔软但坚定结实，大石也不会转移，只是我有一个亲哥哥，性情脾气不好常常暴跳如雷。这里的译文则更加注重对原文意境的还原，通过增加一些细节描述，使得句子更加生动和具有画面感。你如果没有忘记我，希望你很快就来（接我回家）。《孔雀东南飞’里面的句子，刘兰芝被赶回家前，和丈夫分手时候说的话。这段话是对原文的进一步解释，强调了兰芝对仲卿的深情和期待，以及他们之间深厚的情感基础。分析：若，见，相当于偏指一方的“相”，这里可译为“我”；录，记取，收留，这里可译为“惦记”，兰芝这两句话，从“感君”而来，又引出了下文的信誓旦旦，表现了兰芝刚强之外，更有深情的一面，翻译：既然蒙你这样惦记着我，望你不久就回来。这段分析深入解读了“君既若见录，不久望君来”这句话的含义，以及它在整首诗中的影响，通过“若”、“见”、“录”等词语的解读，展现了兰芝对-悦牧野